-
1 antun
причинять <нить> ( jemandem A к-у В); Gutes, Ehre <с>делать; Gewalt antun применить насилие; sich etwas antun наложить на себя руки -
2 делать над собой усилие
Универсальный русско-немецкий словарь > делать над собой усилие
-
3 насиловать
v1) gener. sich an (j-m) vergeh (кого-л.), sich an (j-m) vergehe (кого-л.), schänden, vergewaltigen (женщину)2) law. (j-m) Gewalt antun (кого-л.), Gewalt antun, zwingen, notzüchtigen -
4 насиловать себя
-
5 производить насилие
-
6 сдерживаться
v1) gener. sich (D) Gewalt antun, sich beherrschen, sich bemeistern, sich bezähmen, sich mäßigen, sich zügeln, sich zurückhalten2) colloq. cool bleiben3) law. sich Gewalt antun4) swiss. behaben sich -
7 применять силу
v1) gener. (грубую) gewalttätig sein2) law. (j-m) Gewalt antun (в отношении кого-л.), Gewalt brauchen, Gewalt verüben, Gewalt üben -
8 изнасиловать
v1) gener. (j-m) Gewalt antun (кого-л.), entehren, schänden, sich an (j-m) vergeh (кого-л.), sich an (j-m) vergehe (кого-л.), stuprieren, vergewaltigen (женщину)2) obs. schwächen3) law. notzüchtigen, mißbrauchen -
9 применять насилие
vgener. (j-m) Gewalt antun (к кому-л.) -
10 совершать насилие
v1) gener. eine Gewalttat verüben, vergewaltigen (над кем-л., над чем-л.)2) law. (j-m) Gewalt antun (над кем-л.), Gewalttat verüben -
11 совершать насилие над
vgener. (кем-л.) (j-m) Gewalt antun, sich an (j-m) vergeh (кем-л.), sich an (j-m) vergehe (кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > совершать насилие над
-
12 совершать насилие над насиловать
vgener. (кого-л.) (j-m) Gewalt antunУниверсальный русско-немецкий словарь > совершать насилие над насиловать
-
13 совершить насилие
-
14 учинить насилие
vgener. (j-m) Gewalt antun (над кем-л.) -
15 учинять насилие
vlaw. (j-m) Gewalt antun (над кем-л.) -
16 насиловать
1. zwingen, Gewalt antun ( В jemandem);2. <из> vergewaltigen
См. также в других словарях:
Einer Sache Gewalt antun — Jemandem (oder: einer Sache; sich) Gewalt antun Die Wendung »jemandem Gewalt antun« wird in der gehobenen Sprache verhüllend für »jemanden vergewaltigen« gebraucht: Er hätte den Kerl, der seiner Tochter Gewalt angetan hatte, fast umgebracht.… … Universal-Lexikon
Jemandem Gewalt antun — Jemandem (oder: einer Sache; sich) Gewalt antun Die Wendung »jemandem Gewalt antun« wird in der gehobenen Sprache verhüllend für »jemanden vergewaltigen« gebraucht: Er hätte den Kerl, der seiner Tochter Gewalt angetan hatte, fast umgebracht.… … Universal-Lexikon
Sich Gewalt antun — Jemandem (oder: einer Sache; sich) Gewalt antun Die Wendung »jemandem Gewalt antun« wird in der gehobenen Sprache verhüllend für »jemanden vergewaltigen« gebraucht: Er hätte den Kerl, der seiner Tochter Gewalt angetan hatte, fast umgebracht.… … Universal-Lexikon
Gewalt in der Bibel — wurde erst seit etwa 1970 zu einem eigenen wissenschaftlich behandelten Gesamtthema. Der vielschichtige Begriff der Gewalt wird dabei im engeren Sinn als Menschenleben schädigende und zerstörende Macht und Gewaltausübung, im weitesten Sinn als… … Deutsch Wikipedia
Gewalt — Gewalt: Mhd. gewalt, ahd. ‹gi›walt, niederl. geweld, aengl. ‹ge›weald, schwed. våld gehören zu dem unter ↑ walten behandelten Verb. Von »Gewalt« abgeleitet ist gewaltig »mächtig, außerordentlich groß oder stark« (mhd. gewaltec, ahd. giwaltig),… … Das Herkunftswörterbuch
Gewalt — Stärke; Herrschaft; Macht; Beherrschung; Heftigkeit; Wucht; Ungestüm; Schmackes (umgangssprachlich); Schwung; Karacho (umgangssprachlic … Universal-Lexikon
Gewalt — Ge·wạlt die; , en; 1 nur Sg; Gewalt (gegen jemanden / etwas) das Benutzen von körperlicher Kraft, Macht, Drohungen o.Ä., um jemanden zu verletzen oder um jemanden zu zwingen, etwas zu tun <brutale, rohe Gewalt; Gewalt anwenden; etwas mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gewalt — Das ist höhere Gewalt: das ist ein Eingriff, der auf das Walten der Natur (auf göttliche Macht) zurückgeht. Als juristischer Begriff bezeichnet ›höhere Gewalt‹ eine außerhalb des Bereichs menschlicher Voraussicht liegende Schadensursache, für die … Das Wörterbuch der Idiome
antun — zumuten * * * an|tun [ antu:n], tat an, angetan <tr.; hat: a) zuteilwerden lassen: jmdm. etwas Gutes, eine Ehre antun. Syn.: ↑ erweisen. b) (etwas Nachteiliges, Unangenehmes) zufügen: jmdm. Unrecht, Schande, etwas Böses, Gewalt antun. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Gewalt — 1. Befehlsgewalt, Herrschaft, Macht. 2. a) Druck, Zwang; (bildungsspr.): Pression. b) Gewaltsamkeit, körperliche/physische Kraft; (bildungsspr.): Brachialgewalt. 3. Heftigkeit, Kraft, Stärke, Wucht; (bildungsspr.): Vehemenz. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
antun — 1. a) entgegenbringen, erweisen, zukommen lassen; (geh.): zuteilwerden lassen; (geh. od. iron.): angedeihen lassen. b) beibringen, schaden, schädigen, zufügen, [zuleide] tun. 2. anziehen, bezaubern, gefallen. 3. a) anlegen, anstecken, aufsetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme